| Константин |
А как же "власть гитлера" или "коммунистическая власть"?А "власть римских кесарей"? Нерона например...
А "власть жидомасонов" всемирная власть к коей они так стремятся? |
Церк.слав.: "нeсть бо власть аще не от Бога"
Перев.Одинцова "ибо нет власти если не от Бога"
Живой поток: "потому что нет власти, кроме как от Бога"
Епископ Кассиан: "Ибо нет власти, кроме как от Бога"
Букв. перевод с древнегреческого: "Ибо нет власти, кроме как от Бога"
"И далее следует уточнение, которое по-русски обычно переводится так: «Ибо нет власти не от Бога». Или еще более обобщенно: «Ибо всякая власть от Бога, ...а потому противящийся власти Божию повелению противится» (Рим. 13, 1-2). Отсюда произрастает ложное предписание якобы христианской покорности любым (!) властям – безбожным, богоборческим, иноверным, продажным, губящим народы. Но ведь в церковнославянском тексте не так сказано. Вслушайтесь: «Несть бо власть аще не от Бога: сущия же власти от Бога учинены суть» (Рим. 13, 1-2). Вот подстрочный перевод: «Нет ибо власти, если не от Бога, подлинные (ср. «сущая правда») же власти от Бога учреждены». А проще сказать:
«Не является власть властью, если она не от Бога»."
(доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Российской Государственной библиотеки, профессор Т.Л.МИРОНОВА)