| Савва Филинов |
| Здравствуйте Galukd! |
Приветствую, уважаемій Савва!
| Савва Филинов |
| а предлагаю его разобрать, |
Чудесно.
| Савва Филинов |
| Сам этот отрывок на мой взгляд слишком "закручен" и замысловат, чтобы из него напрямую выводить какие-то доктринальные утверждения, |
Не могу не согласиться с тем, что он не прост для понимания, с учетом контекста предідущих стихов.
Но, вместе с тем, кое-что в нем достаточно ясно выражено. По крайней мере многие конфессии используют его в своей доктрине, чтобы показать сущность крещения.
| Савва Филинов |
| Что касается моего образования, его явно не достаточно. Образованными были переводчики библии, поэтому я пользуюсь только русскими переводами, потому как греческим не влодею. |
Я тоже им не владею. Но и русского вполне достаточно, чтобы кое-что понять из этого отрывка ясно и четко.
| Савва Филинов |
| Приведенный вами отрывок неизвестного перевода скорее усугубляет проблему, поскольку если не ясен смысл всего отрывка, нельзя ничего утверждать относительно его части.
|
Не помню, кажется я написал, что это был подстрочник, их не так уж много, поэтому поптыка проверить лично и использовать для анализа не заберет слишком много времени у Вас.
Благословений!