| Galukd |
| Савва, мне кажется Ваши вопросы сформулированы не в согласии с текстом, с содержанием. |
Здравствуйте Galukd!
Вполне возможно. Я не предлагаю "истинное" значение этого стиха, а предлагаю его разобрать, коль уж вы, вернее Северянка его предложила как основу своего утверждения.
Сам этот отрывок на мой взгляд слишком "закручен" и замысловат, чтобы из него напрямую выводить какие-то доктринальные утверждения, а для упражнения в толковани безусловно хорош.
Что касается моего образования, его явно не достаточно. Образованными были переводчики библии, поэтому я пользуюсь только русскими переводами, потому как греческим не влодею. Приведенный вами отрывок неизвестного перевода скорее усугубляет проблему, поскольку если не ясен смысл всего отрывка, нельзя ничего утверждать относительно его части.