| Svet Lana |
Услыши убо ныне и на вский час моление нас, недостойных рабов твоих, почитающих святую память твою.".
Кто должен услышать молящихся, исходя из самого текста молитвы? К кому конкретно обращены эти слова? Чьими недостойными рабами признают себя молящиеся, исходя из конкретно этих слов этой молитвы? Чью память они почитают? |
Должен услышать святой Трифон. К нему обращены эти слова. Недостойными рабами - в смысле подражающими ему (как наставнику). Почитают память святого Трифона.
Я понимаю, что вы хотите притянуть за уши поэтические метафоры в обращении к святому и сознательно передергивая текст, понимая его буквально в современной манере письма, выдать за обращение как к божеству. Делайте как вам больше нравится, только помните, что православные понимают молитву по другому.
| Svet Lana |
б) "И якоже ты иногда дщерь цареву в Риме граде от диавола мучиму исцелил еси, сице и нас от лютых его козней сохрани во вся дни живота нашего"
Кто, исходя из конкретно этих слов молитвы, должен сохранить молящихся во все дни жизни от лютых козней дьявола? К кому обращены эти слова? Напоминаю, что пока что речь не идет о том, может ли Трифон услышать эту молитву и выполнить ее (до этого, даст Бог, позже доберемся), а пока только о том, кто является адресатом этой молитвы, т.е. к кому обращены эти слова! |
перевод: "И как ты некогда царскую дочь во граде Риме мучимую диаволом исцелил, так и нас от лютых его козней сохрани во все дни жизни нашей." Должен сохранить Бог святыми молитвами Трифона. Слова обращены к Трифону. Вы прямо открыли Америку своими исследованиями.