Разное

[quote user="Витэк"]ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше;[/quote]
"Не имеешь ты власти против меня никакой, если не было дано тебе свыше" Более точный перевод. http://superbook.org/UBS/JN/jn19.htm
Если в синодальном переводе можно предположить, что Иисус подтверждает власть Пилата, то при прочтении прямого перевода скорее можно увидеть другое. А именно то, что Иисус отвергнул попытку Пилата спасти Его, указав что над Ним есть другая Власть, что на мой взгляд более разумно звучит.
и еще, ИМЕТЬ ВЛАСТЬ что-то сделать, и БЫТЬ ВЛАСТЬЮ для кого-то, вам не кажется что это абсолютно разные вещи?