| rabi |
| Теокоммунист | | И всё-таки Архелай царствовал, от смерти Ирода Великого до поездки в Рим. |
Нет! Он не принял сразу царство, а поехал для своего утверждения этого права, в Рим. А в Риме, Август лишил Архелая его царского звания и назначил его «этнархом», то есть, подчиненным Риму, управителем. |
Вот именно, лишил. Значит до того Архелай был в звании царя, хоть ещё и неутверждёный Римом.
Ведь в Рим он поехал за утверждением этого звания, а не за его получением. А Август лишил его этого звания.
Значит Архелай приехал в Рим в звании царя.
Но это не важно. Потому что в подстрочном с греческого стоит "правит", а не "царствует".
Так что это ошибка переводчика.
И если бы ты хотел, то нашёл бы. Но ты не хочешь искать истину, ты ищешь повод обливать Новый Завет грязью.