| alexey957 |
| Теокоммунист | | И признано всеми: велика - тайна благочестия: Он, Кто явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе. |
Не увлекаюсь неверными переводами, кто вам сказал что перевод еп. Кассиана верный? |
Он ближе к греческому.
16 καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον·
‛Ος ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμω̣, ἀνελήμφθη ἐν δόξη̣.
:
И общепризнанно великая есть благочестия тайна;
Который был явлен в плоти, был признан правым в Духе, был сделан видим ангелам, был возвещён в народах, был облечён верой в мире, был вознесён в славе.
Бог по гречески
θεόςА тут стоит
‛Ος - Который