| Citya |
1. Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.
2. Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе…
(Св. Евангелие от Луки 11:1,2) |
А так действительно только в синодальном переводе.
Во всех других переводах, включая подстрочный с греческого, это слово полностью отсутствует.
И сказал им Иисус: „Когда молитесь, говорите: Отец, да святится имя Твоё, да наступит царство Твоё.