| Citya |
| Имя Сущий, существует только в синодальном переводе |
Потому что так перевели его ещё евреи на греческий (Септуагинта).
| Citya |
Новый русский перевод:
13. Моисей сказал Богу:
– Вот, я пойду к израильтянам и скажу им: «Бог ваших отцов послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?
14. Бог ответил Моисею:
– Я Тот, Кто Я Есть. Скажи израильтянам: «“Я Есть” послал меня к вам».
(Книга Исход 3:13,14) |
Ну так называйте Бога этим именем. Ведь Бог не еврей. И личное имя Бога не может быть еврейским словом. Там Он его просто для евреев перевёл на еврейский.
А сейчас его уже перевели и на русский. Так называйте Его русским именем.
Но Вы прекрасно знаете, что тогда оно будет звучать глупо.
Так же глупо всё ваше учение.