| Антонина Егоровн |
| Stas | | Смертельный грех (Иоан.1:9-11; Гал.1:8; Откр.22:19) — это замена
«Свидетелями Иеговы» в «Переводе Нового Мира» слово «Господь» на слово
«Иегова», которого в Новом Завете (в 5300 древних рукописях, имеющихся в
наличии у человечества) нет и в помине. |
Верно! Нельзя этого делать. Нельзя менять то, что написано в Библии. |
Я рад, что вы поддерживаете Стаса в том, что в Синодальном Переводе имя Иеговы не встречается около 7 000 раз как в оригинальных текстах!
Хотя мне не понятна поддержка Стаса в том, что мы такие плохие, что набрались наглости и везде где в оригиналах стояло имя Иеговы, восстановили его!
А как быть с этим:
Иего́ва ( יהוה —"Я стану"; «(Он) будет», «(Он) жив») — вариант имени в русских переводах и художественных произведениях, соответствующий в оригинальном тексте Библии на языке ( יהוה, YHWH). ИСПОЛЬЗУЕТСЯ КАК АЛЬТЕРНАТИВА ТРАДИЦИОННОМУ (НАЧИНАЯ С ) СЛОВОМ «ГОСПОДЬ». Форма «Иегова» не совпадает с древним произношением этого имени, которое было известно во времена , но впоследствии утрачено в связи с разрушением последнего в 70 году н.э.
Профессор религии и иврита ( George Howard) из (англ.) (США) опубликовал в 1977 году работу, в которой изложил гипотезу о том, как тетраграмматон мог использоваться при написании первоначальных текстов Нового Завета. Согласно его теории, имя Бога YHWH появлялось в христианских рукописях в тех местах, которые содержали или цитаты из Ветхого Завета или отсылки к нему. Впоследствии тетраграмматон по предположению Ховарда был заменён словом , что, по мнению Ховарда, запутало принявших христианство язычников в отношении понимания взаимосвязи между «Господом Богом» (YHWH Elohim) и «Господом Иисусом» (Κύριος Ἰησοῦς).
Для обозначения в , которым написана большая часть , используется — четырёхбуквенное сочетание ( יהוה). Впервые встречается в в . Используется в первой из ().
Поскольку в нет букв, обозначающих , а тетраграмматона заимствована у публичного обращения Адонай, то истинное произношение имени Бога остаётся предметом , достоверно известны лишь четыре буквы --- ( יהוה). буквами эта тетраграмма как YHWH (также IHVH или JHWH).
Получаете то, что Иегова имя Бога которое заменили на Господь - нормально, а вот восстановление имени Иегова, вместо титула Господь, вы считаете - плохо!