| Citya |
Так все же, что означает имя Иегова?
И добавлюсь, может вы под своей фразой: | Михаил Кот | | Его имя означает Его богослужение. |
Раздумывал над вашим постом и подумал может вы тут имели ввиду, служение имени Иегова, хотя построение всего предложения опровергает это? |
Чтобы было более понятно, можно перестроить фразу и сказать: Ему богослужение, но необходимо понять, что все что мы делаем, делаем или с Богом или без Него, но в последнем случае ни о каком богослужении речи быть не может.
По поводу же имени Иегова, давайте рассмотрим суть Его в русском переводе: Я есть; Быть; Сущий, что характеризует одно из качеств Бога - имеющий жизнь в Самом Себе. Пожалуй это Его главное отличительное качество, никто и ничто из сотворенного Им не имеет жизни в самом себе, а является приемником жизни от Него. Если сотвореный мир изолировать от Бога, то он тут же рассыплется в пух и прах. Поэтому Бог не только создатель жизни, но и источник ее, который никогда не иссякнет.
| Citya |
| А ну тогда и третье, вы в приведенных стихах оставили имя Иегова, но сами его не употребляете, почему? |
Я склоняюсь к тому, чтобы следовать первоисточникам, если в еврейском Слове Ветхого Завета написано Иегова, то нужно так и цитировать; но если в греческом Слове Нового Завета написано Господь, то необходимо цитировать в соответствии с оригиналом.