| странник |
| откровение Господа верно, умудряет простых.(Пс.18:8) |
Давай мы туточки с тобою разберемся по понятиям:
Откровение (в Септуагинте -
свидетельство) - слово, значение которого можно передать фразой "это ж и ежу понятно", но!..
Это в русском языке , а у евреев это слово означает возврат к чему-то очинна важному, повтор. И на первом месте у них не очевидность, а значимость и необходимость возврата, Посему и словом "свидетельство" называет себя какой-то вещественный предмет, который Сам Господь Бог оставил нам в качестве памятника.
Как по мне, так этот памятник - скрижали.
Достоверно. Один и тот же корень обозначает и то, что веру крепит, и то что истинно.
Простых. Что означает это слово? Вот что угодно, только не простец! Это как раз-таки очинна умный человек, который постоянно учит себя мудрости. Вот ежели ты, странник, открыт для обращения к тебе Премудрости Божией, тогда ты простой. На греческий перевели как "без умный", но это не удачный перевод. Премудрость обращает Себя к тем, кто прост и эта Премудрость Божия и есть Иисус Христос.
И главное в Торе - исцелять, возвращать целостность ...