| andre_t31 |
Вот авторитетный перевод Давида Йосифона:
За то Г-сподь Сам даст вам знамение: вот, эта молодая женщина забеременеет и родит сына, и наречет ему имя Имману Эйл.
Не дева, а женщина. |
Забавно, Дрон! Семьдесят два переводчика с древнееврейского языка на греческий перевели слово
haalmah как
дева в самом строгом смысле этого слова, не имея злого умысла затемнить здесь упоминание о Мессии. Ты же взял за основу перевод ОДНОГО РАВВИНА и назвал этот перевод "авторитетным". Почему ты отвергаешь перевод семидесяти (хотя даже аппи цитировали Септуагинту)?..
Дрюша, Еммануил будет питать Себя молоком и медом, которого очень много было в Палестине.
Речь в 15-м и 16-м стихах идет о том, что Сын Девы будет
истинным человеком, потому что будет вкушать обычную детскую пищу, но!..
Не мысль о человеческой природе, конешно, была здесь главной мыслию Исайи, когда он говорил об Еммануиле, как знамении от Бога - 15-й стих находит себя в тесной взаимо связи со стихом 22-м (!), а в нем, Дрон, вкушение густого молока и меда являет себя признаком опустошения хлебных полей врагами (при нашествии которых и невозможно было обрабатывать эти поля). В 15-м стихе Исайя хочет сказать
об опустошении земли иудейской, когда евреи должны будут питать себя только молоком и медом.
И опустошение это продолжит себя до того времени, пока имеющий родить Себя от Девы, (но и теперь уже как бы существующий Еммануил), как и всякий обыкновенный младенец, не начнет проявлять способность различия между добром и злом, то бишь пока в нем не станет проявлять себя самосознание. Период же, в течение которого обыкновенно младенцы не проявляют этого самосознания, продолжается до трех лет. Или ты книжицу Корнея Чуковского не читал? "От трех до пяти"? Стало быть и опустошение страны Иудейской продолжит себя ни в каком случае не более трех лет со времени произнесения Исаиею пророчества о рождении Еммануила.
Ну а в стихе 16-м Исайя уточняет срок освобождения Иудеи от нашествия союзных царей: освобождение сие должно случить себя до указанного им же в 15-м стихе срока.
То бишь, ДО истечения трех лет ...