Слово Иегова появилось в результате неточности при попытке прочесть непроизносимое у евреев имя Божие - тетраграмма YHWH.
Во время чтения священного текста в храме (или синагоге) заместо нее произносилось другое имя Божие — Адонаи (Господь). Потом масореты перенесли огласовку с этого имени на тетраграмму.
«
Позже условное масоретское написание было прочитано европейскими учеными буквально — отсюда неправильная, не отвечающая ни древнему, ни позднейшему традиционному чтению форма «Иегова»» (Томас О.Ламбдин. Учебник древнееврейского языка, пер. с англ., М., 1998, с. 117).
На этом построена «догматика» секты иеговистов ...