Библия, толкование и вера

alexey957

Citya Христу глава - Бог.   И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе. (1Тим.3:16)Вы хоть понимаете что объединяет Отца, Сына и  верующих живущих по Духу, в чём единство?

Интересный стих, только если взять подстрочный перевод, немного выходит по другому!

"

	16
καὶ	ὁμολογουμένως	μέγα	ἐστὶν	τὸ	τῆς	εὐσεβείας	μυστήριον·	‛Ος	ἐφανερώθη	ἐν	σαρκί,
И	общепризнанно	великая	есть			благочестия	тайна;	Который	был явлен	в	плоти,
	ἐδικαιώθη		ἐν		πνεύματι,	ὤφθη		ἀγγέλοις,	ἐκηρύχθη	ἐν	ἔθνεσιν,
	был признан	правым	в		Духе,	был сделан	видим	ангелам,	был возвещён	в	народах,
	ἐπιστεύθη		ἐν		κόσμω̣,	ἀνελήμφθη	ἐν	δόξη̣.
	был облечён	верой	в		мире,	был вознесён	в	славе.

Вот и делайте выводы! Ведь есть разница, между "Бог" и "который", хотя если слепо верить и закрыть на все глаза, то .....

Ну и для уверенности перевод Кассиана

"¹⁶ И признано всеми: велика - тайна благочестия: Он, Кто явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе.
"

Перевод Кулакова:

¹⁶А тайна благочестия воистину велика:

во плоти был Он^а явлен,

в духе Своем безгрешном оправдан,

по воскресении ангелы узрели Его;

в народах^б Он возвещен,

в мире верою принят

и во славу небес вознесен^в.

Ну и перевод Кузнецовой:

⁽¹⁶⁾ Да, бесспорно, велика тайна истинного богопочитания:

Тот, кого Бог явил в человеческом теле,
    кого Дух оправдал,
кого видели ангелы,
    о ком возвестили народам,
в кого поверили в мире
    и кто вознесен был во славе.

Вот и делайте выводы!