| Марта |
| Citya | | Вы говорите не правду, даже на этом форуме, я имел честь отстаивать наш Перевод Нового Мира и благодаря этому лично убедился, что он наверняка самый точный! |
Даниил 9:27 Он сохранит соглашение в силе для многих на одну неделю, а в середине недели он прекратит жертву и дарственное приношение.И на крыле мерзостей будет опустошитель, и то, что решено, вплоть до истребления будет изливаться на разорённого»
Это перевод Нового мира, этот стих нельзя понять. Пишете с ошибками, на место разорённого» должно быть
опустошителя
Затем будущий правитель заключит соглашение со многими народами. Оно продлится одну неделю. В середине недели он остановит ежедневные приношения и жертвы. И установят они нечто мерзкое! И полное предопределённое опустошение постигнет опустошителя". Современный перевод. |
Вы уже уподобились Аведнего и решили поиграть словами, то если с Аведнего там уже говорить не о чем, то вам я поясню!
СИНОНИМЫ — ЭТО СЛОВА, РАЗНЫЕ ПО НАПИСАНИЮ, НО ИМЕЮЩИЕ СХОЖЕЕ ИЛИ ТОЖДЕСТВЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ. ПРИМЕРЫ СИНОНИМА К СЛОВУ «КРАСИВЫЙ» — «ПРЕКРАСНЫЙ, ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ, РОСКОШНЫЙ».Чтоб не ходить кругами открываем индекс Стронга и смотрим:
Как видите разрушать и опустошать - это синонимы! Вы привели нелепый пример!
И в доказательство, того что вы клевещите несправедливо на наш Перевод я вам сейчас приведу ряд доказательств!
Например, давайте исследуем, как то же слово переведено в других месах в Синодальном Переводе!
Левит 26:32
32
опустошу землю [вашу], так что
изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;
Как быть с этим?
Идем дальше:
1 Царств 5:6
6 И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он
поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его, [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].
Идем далее
Иов 16:7
7 Но ныне Он изнурил меня. Ты
разрушил всю семью мою.
Идем далее
Исаия 42:14
14 Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду
разрушать и поглощать всё;
идем далее
Плач Иеремии 1:16
16 Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои
разорены, потому что враг превозмог.
и еще
Иезекииль 20:26
26 и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы
разорить их, дабы знали, что Я — Господь.
Какой можно сделать вывод? вы просто наводите напраслину и искажаете факты!