| Авденаго |
Стих Евр 10:16 ап.Павел взял из Иер 31:33... из Септуагинты, греческого текста.
Если мы прочитаем этот стих, Иер 31:33, в Синодальном переводе, то узнаем, что
он немного отличается от Евр 10:16, потому этот перевод сделан на основе МАСОРЕТСКОГО текста:
"вложу ЗАКОН(в единств. числе) Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его"
...
Думаю, ЗАКОН(в единств. числе) более точно передаёт мысль Бога и подтверждает слова Иисуса Христа:
"Писания.. свидетельствуют о Мне" (Ин 5:39), - т.е. |
Это спорный вопрос, что точнее передает мысль. Я в игры недоверия синодальному переводу, не играю.