Продолжение:| Stas |
Земля и все дела на ней (города с заводами, фабриками...) сгорят:
10 Придет же день Господень, как вор ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
(2Пет.3:10) |
Теперь повторим то, что ты забыл, начнем с того, что Синодальный Перевод не очень точен:
Уже после публикации перевод «встретил немало критических замечаний как в научном, так и в особенности в литературном отношении»[4].
Согласно И. Ш. Шифману, стремление переводчиков следовать православной догматике привело к тому, что «в результате Синодальный перевод содержит многочисленные отклонения от масоретского текста, а также тенденциозные интерпретации оригинала»[5].
И. М. Дьяконов указывает, что данный перевод «не соответствует уровню научных требований»[6].
То есть надо заглянуть и в другие переводы Писания, чтоб увидеть как там записан этот стих и на самом ли деле Бог как ты говоришь собрался уничтожить Землю, нарушив свое слово!
2 Петра 3:10
Синодальный: Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, ЗЕМЛЯ И ВСЕ ДЕЛА НА НЕЙ СГОРЯТ.
Кулакова: 10 И всё же придет День Господень, когда никто не будет ждать его[3508]а. Тогда с шумом великим обрушатся и исчезнут небеса, распадутся раскаленные стихии[3509]б и ВСЯ ЗЕМЛЯ С ДЕЛАМИ ЛЮДСКИМИ БУДЕТ ПРЕДАНА СУДУ[3510]в.
Кузнецовой: (10) А День Господа придет внезапно, словно вор. В тот день исчезнут с громовым раскатом небеса, разрушатся и сгорят небесные тела и ЗЕМЛЯ С ЕЕ ДЕЛАМИ БУДЕТ ПРИЗНАНА ВИНОВНОЙ.
Радостная Весть: А День Господа придет внезапно, словно вор. В тот день исчезнут с громовым раскатом небеса, разрушатся и сгорят небесные тела и ЗЕМЛЯ С ЕЕ ДЕЛАМИ БУДЕТ ПРИЗНАНА ВИНОВНОЙ.
Современный перевод: 10 А День Господа придет внезапно, словно вор. В тот день исчезнут с громовым раскатом небеса, разрушатся и сгорят небесные тела и ЗЕМЛЯ С ЕЕ ДЕЛАМИ БУДЕТ ПРИЗНАНА ВИНОВНОЙ 2493. Новый русский перевод: 10. День Господа придет, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет, и небесные тела растворятся в огне, также и ЗЕМЛЯ, И ВСЕ ДЕЛА НА НЕЙ БУДУТ ОБНАРУЖЕНЫ. Подстрочник:
Как видишь Стас, Бог свое слово сдержит относительно Земли, а ты его оклеветал! Зачем, ведь ты знаешь, что я тебя уличу во лжи и оправдаю Иегову!
