Библия, толкование и вера

Авденаго

Авденаго Он, как и Отец: "Тот, Кто существует, пребывает, живёт..", согласно Исх 3:14 (Септуагинта). Citya Проверяем Септуагинту! Давайте проверим.. Вы правильно привели текст из Септуагинты:   ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με προ­̀ς ὑμᾶς "Сущий [Иегова] послал меня к вам" (Исх 3:14).  "ὁ ὢν" - это древнегреческое слово переведено "Сущий".   "Сущий" - церковно-славянское слово, которое на русском языке звучит так: "Существующий". Это Синодальный  перевод вполне допустим, НО!!!... не совсем точный и не совсем понятен.... По правилам древнегреческого языка это слово должно перевести в том виде, какой я и приводил: "Тот, Кто существует, пребывает, живёт.." (Исх 3:14). Это слово "Существующий" - есть причастие, происходящее от глагола "есть = есмь", которое означает: существую, пребываю, живу.   Это то же слово, которое Иисус использовал в Ин 8:58: "Я есмь", т.е оно тождественно: "Я существую... пребываю... живу".  Так что я не обманываю вас... Даже в мыслях не допускал этого зла.... НИКОГДА. Вы можете проверить это по древнегреческому словарю. Вы правы:  Citya Изучайте Писание! , как это делали Верийцы, а не как вам всучивают через журналы. "Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так" (Деян 17:11).

Продолжение:

2. Разберем конкретнее слово "сущий":

Тетраграмматон: יהוה‎ (Йа́hвh, Я́hве, YHWH,). Тетраграмматон поясняется изречением Эhьe(h) aшer Эhьe(h) - (Я) Есмь, Который Есмь (в синодальном переводе - Сущий) (Исх. 3:11-15). Эhьe(h) содержит глагол «быть», но от היה (hайа'h) подразумевающего бытие живого и не живого, а не от הוה (hава'h) подразумевающего бытие лишь живого. Семитология знает каузативную породу глагола, но не форму. В данном случае, в отношении глагола היה (hайа'h) обычно рассматривают две породы: простая активная порода qal и каузативная активная порода hiph‘il. Отсюда: Эhьe(h) - имперфект 1-го лица единственного числа породы qal глагола היה (hайа'h) переводится как - (Я) Стану, Есть, Сущий. Эhьe(h) - имперфект 1-го лица породы hiph‘il глагола היה (hайа'h) переводится как – (Я) Причиняю быть (т.е. Источник бытия), Творец, Делаю несуществующее существующим. Таким образом можно противопоставить два варианта: (Я) Есмь, Который Сущий и (Я) Источник бытия, Который Творец .

Как видно, слово "сущий" это достояние Синодального Перевода и всех переводов современных которые имеют базу Синодальный!

Но так ли все переводы Библии перевели место в Исходе 3:14?

Давайте посмотрим:

Новый русский перевод:

13. Моисей сказал Богу: 
– Вот, я пойду к израильтянам и скажу им: «Бог ваших отцов послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?
 14. Бог ответил Моисею: 
– Я Тот, Кто Я Есть. Скажи израильтянам: «“Я Есть” послал меня к вам».
 
(Книга Исход 3:13,14)

Восточный перевод:

Муса сказал Всевышнему:

– Вот, я пойду к исраильтянам и скажу им: «Бог ваших предков послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?

Всевышний ответил Мусе:

– Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «“Я Есть” послал меня к вам».

Септуагинта:



Как видите, тут нет в переводе устаревшего слова "сущий"!

3. Продолжение......................