|
Автор
|
Тема:
|
Assistance
|
05.08.2018 12:25
| коллив | | «И раскаялся Господь …» (Быт.6-6), « … не человек Он, чтобы раскаяться Ему.» (1-я
Царств15-29). |
Бытие 6:6 Тогда Иегова пожалел, что создал людей на земле, и почувствовал боль в своём сердце.
Здесь речь идёт о том, что Бог сожалел, что люди стали поступать крайне нечестиво.
1 Царств 29 И Тот, кто является Величием Израиля, не обманет и не будет сожалеть, ведь Он не человек, чтобы Ему испытывать сожаление».
А здесь речь идёт о том, что люди часто не держат своего слова, не исполняют своих обещаний и нарушают условия заключенных соглашений. Будучи несовершенными, они ошибаются в своих суждениях и потом сожалеют об этом. С Богом такого никогда не происходит (; ;). Впрочем, какой перевод, такое и понимание. Неспроста же синод Русской православной Церкви отлучил от церкви первых переводчиков Библии на русский язык Михаила Глухарева и Павского Герасима Петровича и в течении 1868-1875 годов наконец-то родил то, что называется "синодальным переводом", читатели которого сегодня путаются в противоречиях, что, впрочем, и не удивительно.
Сообщение отредактировал Assistance - 05.08.2018 12:33
|
|
|